みかん星人の幻覚

「４８年ぶりのブロードウェイ版上演」

ということが宣伝されているし、
チケットが売れている理由も、新しい劇場の魅力だけでなく、
この「オリジナル演出」が観られるという部分も大きいだろう。

で、その、オリジナル演出版は、驚くほど「劇団四季版」に似ていた(笑)

それは、大道具などの配置から、俳優たちの衣装デザインまで、
　（トニーくんのジャケットの色が違っていたか・・・）
言葉と人種だけが違う、と言って良いほどに、同じだ。

ただ、もちろん、全く同じではない(笑)
なにしろ、上演時間の短さが物語るように、
このオリジナル演出版は、とてもテンポよく展開する。
　（２００９年のワールドツアー版も、短かった・・・）

先ず、オーバチュアが無い（ので、開幕前の楽団員の「マンボ！」も無い）
トニー君が磨いている「ドクの店」の看板のデザインも全く違う。
トニー君が体育館にやってくるのが早いし、
彼がマリアを追いかけて、『マリア』を唄って、マリアと再会するまでが、
流れるように展開してゆく(笑)
もっと凄いのは二幕で、
『サムウェア』では、なんと、エニィボディズが、あのアリアを唄うし、
somewhereが悪夢へと変わってしまう部分も無い、、、
　（だから、リフもナルドも、二幕には出てこない！！）
「ドクの店」の地下は、一瞬で路上になってしまうし、
ラストシーンに『ハムレット』の様な儀式は出てこないのだ。。。

ちなみに、このラストに関しては、
「劇団四季版」がもちろんオリジナルそのままなんだけれど、
今回の公演プログラムで、その変更意図に関して書かれている。
詳しくは、2,000円で買って読んで下さい。

そうそう、プログラムを読んで分かったのだけと、表記が違う、、、
劇団四季版は『ジェット団とシャーク団』なんだけど、
この公演では『ジェッツ団とシャークス団』という事になっている。

と、まあ、細かい事を書いてきたけれど、
そしてまた、相変わらず、みかん星人は、この物語が好きになれないけど、
今回の舞台では、今まで以上に、この物語の「悲しさ」と向き合わされた。

その、最大の理由は、言語だと思う。
この「2009年ブロードウェイ版」とも言うべきＷＳＳは、
シャークスの使う言葉がスペイン語であることが、特に注目された。
　（2009年のトニー賞で、リバイバル・ミュージカルにノミネートされた）

シャークスのメンバーがスペイン語で話し出すと、
舞台に思わぬ「臨場感」が生じてくる。
アメリカに移住しながらも、アメリカ語を自由に話せない苛立ちや、
そしてもちろん、アメリカに染まりたくないというプライドが、
「やるせない思い」として、明確に、痛烈に、伝わる。

これまでも、この物語を見るたびに、
「ダンスが好きで、上手くて、仲間思いで情熱的な少年たちが、
　どうしてこんな最悪の方向へとしか進めなかったものか・・・」
と、ほんとに胸が締め付けられる思いをしてきた。
が、今回、片方がスペイン語を話すことで、
一層強く、胸が潰れるような思いをさせてもらった(笑)

分かり合える手段であるハズのダンスや歌すら機能しなかったこの物語は、
だからこそ、改めて、ものすごく嫌いだと、そう書いておこうと思う。

８月５日まで、渋谷で上演している。
チケットは残り少ないようだけれど、
演劇が持つ、強烈な「カタルシス」に打ちのめされたければ、ぜひ！