みかん星人の幻覚

まあ、フランス・ミステリ概略はともかく、この『騙し絵』。

1946年の作品で、日本語翻訳版はこれが初めてだそうだ。
著者は、この作品の前に『聖週間の嵐(1944年)』という作品、
そして続いて『十三番目の銃弾(1948年)』を書いて、そしておしまい。
寡作というよりも、「書いてみたかったので、書いてみました」という感じなのかも。
実際、ラントーム氏は、巻末の「訳者あとがき｣によると、
熱烈なミステリ・ファンで、英語で読んでいたそうだ。
そのせいもあってか、この『騙し絵』は、
仏文学に漂う「ややこしいレトリック」は(翻訳に因るのかもしれないが)ほとんど無く、
とてもストレートに読み進む事ができた。

そのお陰もあってか、トリックもなかなか明快で(笑)
ラントーム氏は、ご丁寧に「読者への挑戦」をしているけれど、
丁寧に読み進むと「それしかない結末」に到着する事になっている。
もっとも、みかん星人は、ミステリ小説における「トリック」は必要条件であって、
大切なのは「物語」にあると思っている。
で、この『騙し絵』は、けれど、残念ながら物語は平凡だった。
(まるで『名探偵コナン』レベル、というと、失礼なのかな(笑))

ただ、
物語舞台の時代よりも50年前の話が、妙に「前時代的」であったり、
1946年から考えた「未来の夢」がギリギリ現実不可能として描かれていたり、
時代が、そして価値観が大きく変動する雰囲気が織り込まれていたのが良い。

フランスにも、こんなスタイルのミステリ小説がある、
という意味では、存在価値の大きな一冊であると思う。