みかん星人の幻覚

いちお、、、

こういう立場で観劇したので、ちょっとだけ書いておこう(笑)

この『サウンド・オブ・ミュージック』は、
あの「サー　アンドリュー　ロイド　ウェバー」がプロデュースしている。
ので、最も注目していたのが、そのプロデューサーぶりという事になる。

で、改めて、ＡＬＷ氏の「物語の上手さ」を実感した。
それは、けっして｢破綻のない」とか「丁寧な」という事ではなく、
大雑把にいえば「一気呵成に展開する」という事になるかと思う。

とりわけ感心、というよりも感動したのが、『ドレミの歌』の使い方だ。
もちろんそれは実際に観劇していただきたいと思うけれど、
「やっぱり、そーだよね！」
と、大いに納得してしまったし、同時に、その上手さに涙がでてしまった。

さて、その『ドレミの歌』の歌詞問題だけど(笑)
記者会見で御大が話していたように、ペギー葉山さんの歌詞だった。
正直なところ、違う歌詞でも良いのになぁと思っていたのだが、
実際に「ドーナツのド」と歌われると、
本当にこれが「あの『サウンド･オブ･ミュージック』」なのだと感じる。

また、全体の翻訳もなかなか上手いと思った。
ただし、意外と肝心な部分は英語のままだったりするので、要注意。

会員価格1500円のプログラムが良い。
「どーして、オーストリアに海軍があるの？」　（トラップ大佐は海軍大佐だ）
「オーストリアとオーストラリアは違う国？」
という疑問にも(笑)ちゃんと答えてくれている。

ともかく、生演奏であることも含めて、満足度の高い舞台だった。