みかん星人の幻覚

その、侮れないという予感に半ば怯え、半ば挑みながら読み始めてみると、
これがなんとも素直な小説で、とても驚きました。
翻訳の妙もあるのでしょうが、凝った言い回も無く、
説明に終始する事も無く、目の前の事を淡々と記述する。
面白いのは「」で括られた文章がとても少ない事。
一人称で書かれた文章の中に、巧みに会話が織り込まれる。
それが、物語好きな老人の問わず語りのようで心地よいのです。

ノーベル賞まで取った、という情報からだけでなく、
その不思議に熱を帯びた気配のある人気から想像していたのですが、
マルケス氏の小説には「メタファー・暗喩」が多い気がしていました。
しかし、私が読んだ感じでは、ほとんどメタファーを感じない。
これが『わが悲しき娼婦たちの思い出』だけなのかどうは、
残念ながらまだこの一冊しかまじめに読んでないので、分かりません。
が、ともかく、この本は、とても素直な物語だと感じました。

例えば、いかにもメタファーの予感を纏って登場する「猫」。
いろいろな人に飼われたものの捨てられていた猫を贈られ、
その最後の飼い主となるかもしれないというエピソードは、
街中で出会った青年士官との会話（これも「」がほとんど無い）で、

　逆に自分の方から猫に合わせていくんです。
そうしているうちに猫があなたを信頼するようになりますから。

と諭される場面を通じて、あっけらかんとメタファー（暗喩）では無くなってしまう。
誰が読んだって、猫を通じて何をメッセージしようとしているのか、解る。
「自転車」というアイテムにおいても、然り。。。

いや、「恋」の効能に関しては、もっと簡単に直接的に表現する。
まるでジュブナイル小説に出てきそうな明確さで「恋」の歓びを語ってしまう。
嵐のおかげで雨漏りが酷かった時の騒動を回顧するときの描写などは、
とても９０歳の男が堕ちている恋の描写とは思えないほど微笑ましく、
最後には「九十歳になって経験した初恋がもたらしてくれた奇跡だ」と締める。

なるほど、本を通じて描かれるこの簡潔さ。。。
この簡潔な表現自体が、「恋」という事なのかもしれないなぁ。

が、こんなにもあっけらかんとしているにもかかわらず、
「恋に落ちて行く９０歳のわが身」を見据える目と、
それを表現する言葉の（簡潔なのに）深遠なことには驚かされる。

あの頃は流れ行く雲の間をふわふわ漂い、
ひょっとしたら自分がどういう人間なのか分かるかもしれないという
虚しい期待を抱いて鏡の前に立ち、
自分自身を相手に話し合ったものだった。

どこにも難しい言葉を使っていないのに、ここまで書けるというのは、凄い。
　（いや、私が「凄い」と褒めたところで、まったく無意味なのだけれど・・・）

単行本で１１８ページしかないこの本　（驚く無かれ、1800円＋税もする！）は、
実に軽快に読み進められるし、再読したいと思わせる魅力を持っている。
きっと、再読の度に、新しい風を吹かせてくれる予感もある。
そして、これはどうしても言いたい事だけれど、
この本の手触りは、なんとも心地よい。
「ひたすら眠り続ける１０代の乙女」に対する恋物語にふさわしいのです。
表紙のデザイン、そして帯も含めて、長く手元に置いておきたい１冊。
そして、いつの日か、これを誰かに読んであげたい・・・と妄想した私でした。

わが悲しき娼婦たちの思い出

• ガブリエル・ガルシア=マルケス
• 新潮社
• 1890円

Amazonで購入
書評

【書評リンク】
雑木林からの便り by ひげおじさん
青空の下で昼寝 by 碧さん
どちらでもいい by dada2さん
雑食レビュー別館 by おおきさん
まっしろな気持ち＜別館＞ by ましろさん
ふどうさんやのおやじ by Ｇｏｒｉさん
本と映画の色々 by pehuさん
本虫のふん by ぐらさん
ｍｉｘｉ
フレパ