みかん星人の幻覚

冒頭の有名な「伝統（しきたり）歌」はなかなか良かった。
トニー賞の授賞式で見たこのパートは、よく出来ている。
　（それでも、後に分かるのだけれど、この部分から不足を感じていた）

酒場での群舞も良くできている。
例えば『ＪＣＳ』でもそうだけれど、男が集まって歌い踊ると気持ち好い。

が、、、市村テヴィエと「誰か」が掛け合いを始めると、温度が下がる。
この舞台は、役者が足りない。
「をを」と感じられる芝居をしてくれるのは、
次女の「剱持たまき」さんと、パーチクの「吉野圭吾」さんぐらいか。
だから、二幕の冒頭でこの３人が絡む場面はとてもよかった。
青年の大志と、乙女の慕情と、父親の愛情が見事に描かれていた。
　（そしてみかん星人は、こういう、色恋の騒乱が好きなのだ）
が、この場面に続くテヴィエとその妻ゴールデ・浅茅陽子さんの場面になると、
場面が持つ意味の面白さや素晴らしさは分かるものの、
歌の盛り上がりに欠けてしまい、一気に冷めてしまう。

歌も台詞も上手い役者が、そう、この舞台には少なすぎる。

さらに感じたのは、「日本語」で語られる事の違和だ。
2004年のトニー賞で「伝統の歌」が披露されたけれど、
あの時に感じた「躍動感」というか「底力」のようなものが、なかった。
それは鑑賞を続けるうちに更に強く感じたのだけど、
つまりそれは、この物語が「民族の物語」だからだと思う。
もちろん、ロシアのユダヤ人も英語では歌わないだろうけれど(笑)
それを「日本語」で歌われてしまうよりは「英語」の方が、まだましだ。
この芝居は、物語を知った上で、
英語で、出来ればヘブライ語？で観たいものだ。

ともかくも、家族の物語は、苦手だと再確認。
考えてみれば、劇団四季には「家族物語」があまりないし、
キャラメルボックスの芝居で「家族」が出てくると冷めたりする。

やはり、色恋ものが好きなんだなぁ。。。（爆）